I love Andrea Bocelli(I love アンドレア・ボチェッリ)歌詞と日本語訳など

イタリアの盲目テノール歌手である Andrea Bocelli(アンドレア・ボチェッリ)の素晴らしい歌声を広めて感動を共有できれば幸せです。歌詞とその日本語訳などの情報を徐々に書き込みたいと思います。

The Prayer(祈り) 歌詞

 

I pray you'll be our eyes, and watch us where we go,
And help us to be wise, in times when we don't know
Let this be our prayer, when we lose our way 
Lead us to a place, guide us with your grace
To a place where we'll be safe...

どうか私達の目になって 行く先々で私達をお守りください
そして迷った時に 賢い決断ができるように助けてください
道を見失ったとき この祈りを聞いてください
あなたのお慈悲で 私たちを 安全なところへとお導きください

La luce che tu dai
I pray we'll find your light
Nel cuore resterà
And hold it in our hearts 
A ricordarci che
When stars go out each night
L'eterna stella sei

あなたの光
あなたの光を見つけられますように祈ります
心の中に
心の中に抱きましょう
あなたの存在を感じます
夜空に輝く星を見たら
あなたは永遠の星です

Nella mia preghiera
Let this be our prayer
Quanta fede c'è
When shadows fill our day 
Lead us to a place
Guide us with your grace
Give us faith so we'll be safe

私の祈りで
私の祈りで
篤い信仰で
影が私たちの一日を埋めるとき
あなたのお慈悲で 私たちを 安全なところへとお導きください

Sognamo un mondo senza più violenza
Un mondo di giuztizia e di speranza
Ognuno dia la mano al suo vicino
Simbolo de pace e di fraternità

苦悩と悲しみの世界は終わり
傷ついた心はすべて癒されるでしょう
私達はみな神の子であることを忘れません
そしてあなたを求めて 手を差し出します

La forza che ci dai
We ask that life be kind
E' il desiderio che
And watch us from above
Ognuno trovi amor
We hope each soul will find
Intorno e dentro a sé
Another soul to love

あなたが私たちに与える力
幸せな人生を送ることができますように
願います
空から見守っていてください
誰もが愛を見つける
見つけることができますように
私の中にも外にも
私達が心の底から愛する人

Let this be our prayer
Let this be our prayer
Just like every child
Just like every child
Need to find a place, guide us with your grace
Give us faith so we'll be safe

祈りましょう
祈りましょう
そう、子供のように純粋に
そう、子供のように純粋に
あなたのお慈悲で 私たちを 安全なところへとお導きください

E la fede che
Hai acceso in noi
Sento che ci salverà

あなたを信じれば
お慈悲で
私たちは救われるのです

 


Andrea Bocelli, Céline Dion - The Prayer

セリーヌ・ディオンとのデュエット(2011年9月15日 ニューヨーク・セントラルパークでのライブ) MC:デイヴィッド・フォスター

 

(冒頭のデイヴィッド・フォスターの司会スピーチ) 

Andrea and I had the great pleasure of working with this next lady.

About 12 years ago and my friend Carole Bayer Sager and I wrote this song for them and Andrea and maybe you'd like to talk a little bit of both before we introduce her about the song and Elizabeth who was your dear friend and you wanted to dedicate this.

But your English is much better than my English.

But you are Andrea Bocelli and I'm not so.

Well Andrea and Liz Elizabeth Taylor had a great love affair together. I'm not literally but maybe they did I don't know.

But Elizabeth had such great love with all do here for Andrea and he wanted to dedicate this song in her memory this evening and I want to introduce to you.

My... I guess my two favorite singers in the world, one of them standing beside me, and this next one singer who... I don't know what else to say except she is the one, I'm Canadian, the one, the only Celine Dion.

 

アンドレアと私は、次にご紹介する女性と一緒に仕事ができることが大変嬉しいです。

約12年前、私の友人キャロル・ベイヤー・セイガーと私は、彼らとアンドレアのためにこの曲を書きました。彼女を紹介する前に、あなたは、この曲と、この曲を捧げたかったあなたの親友エリザベスについて、少し話したいかも知れませんね。

しかし、あなたの英語は私の英語よりずっといいです。

しかし、あなたはアンドレア・ボチェッリです。私はそうではありません。

アンドレアとエリザベス・テイラーは、共に深く恋をしていました。 文字通りの意味ではないですよ…多分です、私は知りませんよ。

しかし、エリザベスは、アンドレアとここにいるすべての人に、とても大きな愛を持っていました。そして、彼は今晩、彼女の記憶にこの歌を捧げたいと思っていました。

私の…世界中でお気に入りの歌手が2人います。その1人は私の横にいます。そしてもう1人の歌手は... 何と表現すればいいかわかりませんが、彼女は私と同じく、私はカナダ人、彼女も… 唯一の、セリーヌ・ディオン