|
Questa mia canzone
inno dell’amore
te la canto adesso con il mio dolore
cosi’ forte cosi’ grande
che mi trafigge il cuor
|
この僕の歌
愛の賛歌を
今、君に歌おう、僕の痛みを込めて
あまりに強く、あまりに大きく
この僕の心を貫く痛みを
|
|
Ma limpido e’ il mattino
fra i campi odor di vino
io ti sognavo e adesso
ti vedo ancora li’
ah, quanta nostalgia
affresco di collina
io piango che pazzia
fu andarsene poi via
|
でも澄んでいる朝の空気
ワインの香りのする畑の中で
僕は君を夢見ていた そして今
まだそこに君がいる
何というなつかしさ
丘のフレスコ画
僕はただ泣いている
何て馬鹿げていたのだろう
|
|
Questa melodia
Inno dell’amore
te la canto e sento
tutto il mio dolore
cosi’ forte, cosi’ grande
che mi trafigge il cuor
|
このメロディは
愛の賛歌
君のために歌い、感じる
僕の痛みを込めて
あまりに強く、あまりに大きく
この僕の心を貫く痛みを
|
|
Ma limpido e’ il mattino
tra i campi un gran mulino
li’ e’ nato il mio destino
amaro senza te
... Amaro senza te
|
でも澄んでいる朝の空気
大きな風車のある畑の中で
僕の運命はそこで生まれた
君のいない辛さ
…君のいない辛さ
|
|
E questo cuore canta
un dolce melodramma
e’ l’inno dell’amor che cantero’ per te
e’ un melodramma che
che canto senza te
|
そして心から歌う
甘いメロドラマを
僕が君に歌いたいのは愛の賛歌
それはメロドラマ
君なしで僕が歌う
|
Andrea Bocelli - Melodramma - Live From Castagneto Carducci, Italy / 2001
いろいろな映像が入っています。曲は2分20秒過ぎから。
Andrea Bocelli - Melodramma - Live From Teatro Del Silenzio, Italy / 2007
ライブの導入曲。最初のコメントの対訳は、こちらにあります↓
andrea-bocelli.hatenablog.comこの曲を歌い終わった後の挨拶：
「ありがとうございます。この人里離れた美しくかけがえのない地に、たくさんの人が集まってくれました。感謝します」
