ライブ・イン・トスカーナにて
【歌の前のコメントの日本語訳】
次は新しいスター、いや、もう既に大スターと言っていいでしょう。
まだ若いですが、世界で最も実力があるピアニストだと思います。
２年前、ラジオで初めて、彼のラフマニノフの協奏曲を聴きました。
今回、私のコンサートに初めて参加してくれました。
中国出身のピアニスト、ラン・ラン。
来てくれてありがとう。
次は、ソングライターのエウジェニオ（EUGENIO）と歌詞を共作した曲です。
その歌詞は、多くの人が抱える悩みを代弁しています。
私と皆さん、そしてラン・ランと共に、曲のメッセージを噛み締めたいと思います」
|
Amore mio forse sai
che domani non mi troverai
non è mia la colpa
è la vita che mi porta via da te
ogni volta che sentirai
un pianoforte ti ricorderai
le nostre ore insieme a giocare
e ascoltare musica
ma io ci sarò
se soffrirai
accanto a te mi troverò
se vorrai
con il tempo, scoprirai
che l’Amore viene e se ne va
ma c’è un solo Amore
che non muore
e che col tempo crescerà
un vento di maestrale
che improvvisamente
il cielo schiarirà
ma io ci sarò
e se sarai felice
al cielo griderò
io non me ne andrò
e nei momenti tristi
accanto a te sarò
e se vorrai
io accanto a te sarò!
|
僕の恋人、君はたぶん分かっている
あしたは僕に会えないって
でも僕のせいではない
僕を君から引き離すのは人生なんだ
君は耳にするたび
ピアノの音をね、きっと思い出す
僕たちの時間を、いっしょに楽しみ
音楽を聴いたあの時間を。
でもこれからもぼくはいるよ
君が苦しいときは
君のそばにきっと見つかる
その気になってくれたら
そのうちに きっとわかるよ
愛は訪れては去ってゆくもの
けれどたったひとつの愛がある
消えることなく
時とともに大きくなる愛があるって。
強い北風が吹くと
突然
空は晴れわたるものさ
僕はいつもそばにいるよ
そして君がしあわせなら
空に向かって叫ぶからね。
僕はどこへも行かない
そして悲しいときは
きっと君のそばにいるよ
もしも君がよければ
これからも僕は君のそばにいる！
|
Andrea Bocelli, Lang Lang - Lo Ci Sarò (HD) ft. Lang Lang
