|
Già la sento,
già la sento morire,
però è calma sembra voglia dormire
poi con gli occhi
lei mi viene a cercare,
poi si toglie
anche l’ultimo velo,
anche l’ultimo cielo,
anche l’ultimo bacio.
|
もう分かる、
彼女が死ぬのが分かる、
でも落ち着いて眠りたいかのよう。
彼女は私を探しに来る、
彼女の目で。
それから解き放つ、
最後のベールも、
最後の空も、
最後のキスも。
|
|
Ah, forse colpa mia,
ah, forse colpa tua,
e così son rimasto a pensare.
|
ああ、多分私のせいで、
ああ、多分あなたのせいで、
こうして私は考え続けた。
|
|
Ma la vita,
ma la vita cos’è
tutto o niente,
forse neanche un perché.
Con le mani
lei me viene a cercare,
poi mi stringe,
lentamente mi lascia,
lentamente mi stringe,
lentamente mi cerca.
|
しかし、人生とは、
しかし、人生とは何だろう？
すべてか無か。
きっと理由すらない。
彼女は私を探しに来る、
彼女の手で。
それから私を抱きしめ、
ゆっくりと私を放し、
ゆっくりと私を抱きしめ、
ゆっくりと私を探す。
|
|
Ah, forse colpa mia,
ah, forse colpa tua,
e così sono rimasto a guardare.
|
ああ、多分私のせいで、
ああ、多分あなたのせいで、
こうして私は見つめ続けた。
|
|
E lo chiamano amore,
e lo chiamano amore,
e lo chiamano amore
una spina nel cuore
che non fa dolore.
È un deserto
questa gente
con la sabbia
in fondo al cuore
e tu,
che non mi senti più,
che non mi vedi più,
avessi almeno il coraggio
e la forza di dirti
che sono con te.
(Ave Maria, ave Maria.)
|
それを人は愛と呼ぶ、
それを人は愛と呼ぶ、
それを人は愛と呼ぶ、
心の中の棘、
痛みはない。
砂漠だ。
この人々は
砂を
心の底にためている。
そしてあなたは、
もう私の声が聞こえず、
もう私の姿が見えない。
せめて私に勇気さえあったら、
そしてあなたに伝える力があったら、
「私はあなたと一緒だよ」と。
（アヴェマリア、アヴェマリア）
|
|
Ah, forse colpa mia,
ah, forse colpa mia,
e così son rimasto così
son rimasto così.
|
ああ、多分私のせいで、
ああ、多分私のせいで、
こうして私はたたずんだ、
そのまま私はたたずんだ。
|
|
Già la sento
che non può più sentire;
in silenzio
se n’è andata a dormire,
è già andata a dormire.
|
もうわかる、
彼女はもう聞こえない。
静寂の中で
彼女は眠りについてしまった。
もう眠りについてしまった。
|
