奇蹟のコンサート～セントラルパーク

2011年9月15日に、『ニューヨーク・シティ』へのスペシャル・ギフトとして、無料でセントラル・パークにて開催されたライヴ。バックは、ニューヨーク・フィル。指揮はアラン・ギルバート。

こちらからご覧頂けます。

Andrea Bocelli - ( One Night in Central Park - 2011 ) - YouTube

www.youtube.com

奇蹟のコンサート~セントラルパークLIVE

Because We Believe （信じればこそ） 歌詞

Guarda fuori è già mattina Questo è un giorno che ricorderai Alzati in fretta e vai C'è chi crede in te Non ti arrendere Once in every life There comes a time We walk out all alone And into the light The moment won't last but then, We remember it again When we close our eyes. Like stars across the sky E per avvincere Tu dovrai vincere We were born to shine All of us here because we believe Guarda avanti e non voltarti mai Accarezza con i sogni tuoi Le tue speranze e poi Verso il giorno che verrà C'è un traguardo là Like stars across the sky E per avvincere Tu dovrai vincere We were born to shine All of us here because we believe Non arrenderti Qualcuno è con te Like stars across the sky We were born to shine E per avvincere Dovrai vincere E allora vincerai

外を見てごらん　もう朝だ 今日は　忘れられない日になる さあ　起き出して 君を信じている人がいる 諦めてはいけないよ どの人生にも　一度は その時が訪れる たったひとりで 光の中へ歩き出す時が その瞬間は続きはしないだろうけど また思い出すよ 目を閉じさえすれば 空に広がる星のように しっかり抱きしめるために 君は勝利を手にしなくては 私たちは　輝くために生まれたんだ そう信じているから皆ここにいる 前を見つめて　決して振り返らず 夢を大切に 希望を抱き続ければ　きっと その日が来る ゴールがそこにある 空に広がる星のように しっかり抱きしめるために 君は勝利を手にしなくては 私たちは　輝くために生まれたんだ そう信じているから皆ここにいる 諦めないで 誰かが君と居てくれる 空に広がる星のように 私たちは　輝くために生まれたんだ しっかり抱きしめるために 君は勝利を手にしなくては そして君は勝つだろう

Andrea Bocelli - Because We Believe

「"HIT MAN - David Foster & Friends"」にて

Andrea Bocelli - Because We Believe - Live From Studio Ferrante Aporti, Italy / 2007

ライブ・イン・トスカーナにて

冒頭のDavid Fosterの紹介スピーチ：

We had a great pleasure, last year, with Andrea and myself and my daughter Amy, of writing this next song together, for Andrea. And it was for the Olympics in Italy. It was here!

昨年、アンドレアと、私と、私の娘エイミーが、アンドレアのために、この次の曲を一緒に書いたことは、大きな喜びでした。そしてそれは、イタリア（トリノ）でのオリンピックのためでした。まさにここでした！

 続いてアンドレアのコメント：

「私たち３人で共作した冬季オリンピックの曲を、今夜、故郷のラヤーティコで歌いたいと思います」

Dare to Live (Vivere) ～生きる 歌詞

Try looking at tomorrow not yesterday And all the things you left behind All those tender words you did not say The gentle touch you couldn't find	明日を見るようにしましょう、昨日ではなく 過去に残してきた全てではなく 口にしなかったあらゆる優しい言葉ではなく 見つけられなかった優しい触れ合いでもなく
In these days of nameless faces There is no one truth but only pieces My life is all I have to give	名も知らぬ顔のような過ぎ去った日々には 真実は一つもない、あるのは断片だけ 私の人生は、ただ与えるだけのもの
Dare to live until the very last Dare to live forget about the past Dare to live giving something of yourself to others Even when it seems there's nothing more left to give	生きる！　最後の瞬間まで 生きる！　過去は忘れて 生きる！　あなたの何かを人に与えて 与えるものがもう何もないと思える時も
Ma se tu vedessi l'uomo Davanti al tuo portone Che dorme avvolto in un cartone, Se tu ascoltassi il mondo una mattina Senza il rumore della pioggia, Tu che puoi creare con la tua voce, Tu, pensi i pensieri della gente, Poi, di Dio c'e solo Dio.	でももし家の門の前に 段ボールの中で寝ている 男の姿を見かけたら、 もしある朝、雨音のない 世界に耳を傾けることがあったら、 君には声で創り出すことができて、 君は人々の思いを思い、 そして神様は、たった一人しかいないもの。
Vivere, nessuno mai ce l'ha insegnato, Vivere, non si può vivere senza passato, Vivere è bello anche se non l'hai chiesto mai, Una canzone ci sarà, qualcuno che la canterà	生きる、誰も教えてくれなかった 生きる、過去なしに生きることなんてできない 生きるのは素晴らしい、望んだわけじゃなくても。 歌だってある、必ず誰かが歌うだろう。
Dare to live searching for the ones you love (Perché, perché, perché, perché non vivi questa sera?) Dare to live no one but we all (Perché, perché, perché, perché non vivi ora?) Dare to live until the very last (Perché, perché, perché la vita non è vita) Your life is all you have to give (Perché) non l'hai vissuta Vivere!	生きる！　その一つの真実の愛を探して （なぜ、なぜ、なぜ、なぜ、この夕べを生きようとしない？） 生きる！　私の話が分かるでしょう （なぜ、なぜ、なぜ、なぜ、今を生きようとしない？） 生きる！　最後の瞬間まで （なぜ、なぜ、なぜ、人生は人生にならない？） あなたの人生は、ただ与えるだけのもの（なぜ） 君が生きてこなかったから 生きる！
Dare to live until the very last (Perché, perché, perché Ia vita non è vita) Your life is all you have to give (Perché) non l'hai vissuta mai	生きる！　最後の瞬間まで （なぜ、なぜ、なぜ、人生は人生にならない？） あなたの人生は、ただ与えるだけのもの（なぜ） 君が今まで生きてこなかったから
I will say no (I will say yes) Say dare to live Dare to live	私はノーと言う（僕はイエスと言う） 生きて、と言おう！ 生きる！

youtu.be

youtu.beライヴ・イン・トスカーナにて　ラウラ・パウジーニとのデュエット。

歌の後のコメント：

「ありがとう。ラヤーティコまで来てくれて本当に感謝するよ。（こちらこそアンドレア） 世界のあらゆる国で君の広告看板が出ているね。（あなたも。あなたほどじゃない。素晴らしい声だもの） 君より背が高いだけだ。（この機会をもらえて光栄よ。素晴らしいバンドに観客の皆さん。そしてアンドレアに感謝するわ） ありがとう」

アンドレア・ボチェッリのBBCドキュメンタリー番組「The Story Behind the Voice」

子供時代から、法学博士・弁護士を経て、国際的なスターになるまでのストーリーを、母親のインタビュー等を交えて紹介した、アンドレア・ボチェッリの感動的ドキュメンタリー番組。2007年にBBCで放映されました。

こちらで全てが閲覧できます。英語のままですが。

www.youtube.com誰か日本語字幕を付けてくれないでしょうか…

ライブ・イン・トスカーナ（Live in Tuscany） 2007年7月5日

アンドレア・ボチェッリの出身地であるイタリア・トスカーナに設営された野外会場で行われたライブ。

DVD ↓ 

ライヴ・イン・トスカーナ [DVD]

こちらで全てが閲覧できます。

www.youtube.com

（冒頭のアンドレア・ボチェッリのメッセージ）

"Questa è la mia terra. Una terra che, come me, ama il silenzio. E se con la mia voce rompo questo silenzio, lo faccio per rendere omaggio a questi luoghi e alla mia gente. La musica penetra la terra, la percorre e vola lontanissima. E' un messaggio d'amore."

"これは私の土地です。 私のように沈黙が大好きな土地。 そして私の声で私がこの沈黙を壊すならば、私はこれらの場所と私の人々に敬意を表します。 音楽は地球に浸透し、それを通って遠くに飛ぶ。 それは愛のメッセージです。"

ラブ・イン・ポルトフィーノ（Love in Portofino） 2012年8月11日

場所はイタリアの美しい港町。ディビッド・フォスターの司会／伴奏で、有名スターとの共演を交え、イタリアンポップス中心に素晴らしい歌声が響きます。テーマは「ロマンス」。

こちらで全てが閲覧できます。

www.youtube.com

Love in Portofino [CD/DVD]

Nelle tue mani（ついに自由に） 歌詞

（ 

Era dentro te, soltanto un sogno Ma presto il sogno sarà realtà Ora crescerà la tua passione Tra mille sfide ti guiderà Credi in te In ogni attimo, tu potrai scegliere E non dimenticare che, dipende da te Respiro libero, urlo dell'anima Nelle tue mani se vorrai Il tuo destino avrai Respiro libero, urlo dell'anima Nelle tue mani se vorrai  Il tuo destino avrai Non arrenderti mai Dipenderà soltanto da te Soltanto da te

それはあなたの中にあった、ただの夢だった しかし、すぐに夢が現実になるでしょう 今あなたの情熱は成長し、 千の挑戦の中であなたを導く あなたを信じて あらゆる瞬間に、あなたは選べます あなただけに拠ることを忘れないでください 自由に息をして、魂の叫びを上げよう 望むなら、その手の中に あなたの運命があるでしょう 自由に息をして、魂の叫びを上げよう 望むなら、その手の中に あなたの運命があるでしょう あきらめないで それはあなただけに拠る あなただけに

Andrea Bocelli - Nelle Tue Mani (Now We Are Free) from ‘Gladiator'

アンドレア・ボチェッリ自身の乗馬の場面も。

Andrea Bocelli sings at the Queen's 90th Birthday celebration - HD1080p

英国女王の90歳のお祝いにて。