Canto Della Terra（大いなる世界） 歌詞

Sì lo so Amore che io e te Forse stiamo insieme Solo qualche instante Zitti stiamo ad ascoltare Il cielo alla finestra Questo mondo che Si sveglia e la notte è Già cosi lontana Già lontana Guarda questa terra che Che gira insieme a noi Anche quando è buio Guarda questa terra che Che gira anche per noi A darci un po' di Sole, sole, sole My love, che sei l'amore mio Sento la tua voce E ascolto il mare Sembra davvero il tuo respiro L'amore che mi dai Questo amore che Sta lì nascosto In mezzo alle sue onde A tutte le sue onde Come una barca che Guarda questa terra che Che gira insieme a noi Anche quando è buio Guarda questa terra che Che gira anche per noi A darci un po' di sole Sole Guarda questa terra che Che gira insieme a noi A darci un po' di sole Mighty sun Mighty sun

そうわかっている 愛しい人よ　僕と君と 二人が一緒にいるのも わずかばかりの時 じっと黙って耳を澄ます 空に　窓辺に この世界が 目を覚まし　夜は もうあんなに早く もう遠い この大地を見てごらん 僕らと一緒に巡っている 闇が訪れても この大地をみてごらん 僕らのために巡っている 少し太陽を与えようと 太陽を　太陽を 僕の愛しい人 君の声を聴き 海に耳を澄ます 本当に君の息づかいのよう 君が与えてくれる愛 この愛の 身を潜めている あの波の真ん中に あらゆるなみに 小舟のように この大地をごらん ぼくらと巡っている 闇が訪れても この大地をごらん ぼくらのためにも巡っている 少し太陽を与えようと太陽を 太陽を この大地をごらん ぼくらと巡っている 少し太陽をもたらすために 大いなる太陽 大いなる太陽

Andrea Bocelli, Sarah Brightman - Canto Della Terra (HD)

サラ・ブライトマンとデュエット（ライブ・イン・トスカーナにて）

歌の前のアナウンス：「皆さん、偉大なマエストロをご紹介しましょう。ホルヘ・カランドレッリ（Jorge Calandrelli）！」

歌の後のコメント：「ありがとう。サラ・ブライトマンに盛大な拍手を。」

Andrea Bocelli - Canto Della Terra

エリザベス・テイラーとマイケル・ジャクソンの姿が観客席に。

Il Mare Calmo Della Sera（夕べの静かな海） 歌詞

Non so Cosa sia la fedeltà La ragione del mio canto Che resistere non può Ad un così dolce pianto Che mutò l'amore mio E se Anche il sorgere del sole Ci trovasse ancora insieme Per favore dimmi no Rende stupidi anche i saggi L'amore, amore mio Se dentro l'anima Tu fossi musica Se il sole fosse dentro te Se fossi veramente Dentro l'anima mia Allora sì che udir potrei Nel mio silenzio Il mare calmo della sera Però Quell'immagine di te Così persa nei miel occhi Mi porto la verità Ama quello che non ha L'amore, amore mio Se dentro l'anima Tu fossi musica Se il sole fosse dentro te Se fossi veramente Dentro l'anima mia Allora sì che udir potrei Il mare calmo della sera Nel mio silenzio Il mare calmo della sera

僕は知らない 何が誠実なのか 僕が歌う理由は 耐えられないから こんな甘い嘆きに それは僕の愛を変えてしまった そしてもし 夜明けの目覚めまで 僕たちがまだ一緒にいることを知ったら お願いだから　NOと言って 賢い人さえ馬鹿になってしまうような 愛　僕の愛 もし魂の中で 君が音楽だったら もし太陽が君とともにあり もし君が本当に 僕の魂の中にいたら そうしたら　僕には聞こえる 沈黙の中で 夕暮れの静かな海の音が でも あの君の姿は 僕の目から消えた 真実を伝えていたのに もうここにはないものを愛せ 愛よ　僕の愛よ もし魂の中で 君が音楽だったら もし太陽が君とともにあり もし君が本当に 僕の魂の中にいたら そうしたら僕には聞こえる 夕暮れの静かな海の音が 沈黙の中で 夕暮れの静かな海の音が

Andrea Bocelli - Il Mare Calmo Della Sera

 ライヴ・イン・トスカーナにて。

歌の前のコメント：

「最後の力を振り絞って歌います」

Il mare calmo della sera - Andrea Bocelli at Festival Sanremo 1994

1994年のサンレモ音楽祭にて。新人賞を受賞し、本格デビューのきっかけになった。

The Prayer（祈り） 歌詞

 

I pray you'll be our eyes, and watch us where we go, And help us to be wise, in times when we don't know Let this be our prayer, when we lose our way  Lead us to a place, guide us with your grace To a place where we'll be safe...	どうか私達の目になって　行く先々で私達をお守りください そして迷った時に　賢い決断ができるように助けてください 道を見失ったとき　この祈りを聞いてください あなたのお慈悲で　私たちを　安全なところへとお導きください
La luce che tu dai I pray we'll find your light Nel cuore resterà And hold it in our hearts  A ricordarci che When stars go out each night L'eterna stella sei	あなたの光 あなたの光を見つけられますように祈ります 心の中に 心の中に抱きましょう あなたの存在を感じます 夜空に輝く星を見たら あなたは永遠の星です
Nella mia preghiera Let this be our prayer Quanta fede c'è When shadows fill our day  Lead us to a place Guide us with your grace Give us faith so we'll be safe	私の祈りで 私の祈りで 篤い信仰で 影が私たちの一日を埋めるとき あなたのお慈悲で　私たちを　安全なところへとお導きください
Sognamo un mondo senza più violenza Un mondo di giuztizia e di speranza Ognuno dia la mano al suo vicino Simbolo de pace e di fraternità	苦悩と悲しみの世界は終わり 傷ついた心はすべて癒されるでしょう 私達はみな神の子であることを忘れません そしてあなたを求めて　手を差し出します
La forza che ci dai We ask that life be kind E' il desiderio che And watch us from above Ognuno trovi amor We hope each soul will find Intorno e dentro a sé Another soul to love	あなたが私たちに与える力 幸せな人生を送ることができますように 願います 空から見守っていてください 誰もが愛を見つける 見つけることができますように 私の中にも外にも 私達が心の底から愛する人を
Let this be our prayer Let this be our prayer Just like every child Just like every child Need to find a place, guide us with your grace Give us faith so we'll be safe	祈りましょう 祈りましょう そう、子供のように純粋に そう、子供のように純粋に あなたのお慈悲で　私たちを　安全なところへとお導きください
E la fede che Hai acceso in noi Sento che ci salverà	あなたを信じれば お慈悲で 私たちは救われるのです

Andrea Bocelli, Céline Dion - The Prayer

セリーヌ・ディオンとのデュエット（2011年9月15日 ニューヨーク・セントラルパークでのライブ）　MC：デイヴィッド・フォスター

（冒頭のデイヴィッド・フォスターの司会スピーチ） 

Andrea and I had the great pleasure of working with this next lady. About 12 years ago and my friend Carole Bayer Sager and I wrote this song for them and Andrea and maybe you'd like to talk a little bit of both before we introduce her about the song and Elizabeth who was your dear friend and you wanted to dedicate this. But your English is much better than my English. But you are Andrea Bocelli and I'm not so. Well Andrea and Liz Elizabeth Taylor had a great love affair together. I'm not literally but maybe they did I don't know. But Elizabeth had such great love with all do here for Andrea and he wanted to dedicate this song in her memory this evening and I want to introduce to you. My... I guess my two favorite singers in the world, one of them standing beside me, and this next one singer who... I don't know what else to say except she is the one, I'm Canadian, the one, the only Celine Dion.

アンドレアと私は、次にご紹介する女性と一緒に仕事ができることが大変嬉しいです。 約12年前、私の友人キャロル・ベイヤー・セイガーと私は、彼らとアンドレアのためにこの曲を書きました。彼女を紹介する前に、あなたは、この曲と、この曲を捧げたかったあなたの親友エリザベスについて、少し話したいかも知れませんね。 しかし、あなたの英語は私の英語よりずっといいです。 しかし、あなたはアンドレア・ボチェッリです。私はそうではありません。 アンドレアとエリザベス・テイラーは、共に深く恋をしていました。 文字通りの意味ではないですよ…多分です、私は知りませんよ。 しかし、エリザベスは、アンドレアとここにいるすべての人に、とても大きな愛を持っていました。そして、彼は今晩、彼女の記憶にこの歌を捧げたいと思っていました。 私の…世界中でお気に入りの歌手が2人います。その１人は私の横にいます。そしてもう１人の歌手は... 何と表現すればいいかわかりませんが、彼女は私と同じく、私はカナダ人、彼女も…　唯一の、セリーヌ・ディオン！

Vivo Per Lei（彼女のために生きる） 歌詞

Vivo per lei da quando sai la prima volta l'ho incontrata non mi ricordo come ma mi è entrata dentro e c'è restata Vivo per lei perché mi fa vibrare forte l'anima vivo per lei e non è un peso	僕は彼女のために生きているんだ、 彼女と初めて出会ったときから どうしてかは覚えていないけど、 彼女は僕の中に入ってきて、そしてそのままいる。 僕は彼女のために生きている、だって彼女は 魂を激しく震わせてくれるから。 彼女のために生きて、辛くなんかない。
I have loved the same as you One that I know will never leave me It doesn't matter what I do I know this love will never deceive me It doesn't matter how I go Oh all of the things I've known But now it's here to make me love again.	私も彼女のために生きているの。 彼女は決して私から去らないでしょう。 私が何をするかは関係ない。 彼女は私を欺くことはないでしょう。 私がどうしようと関係ない。 ああ、私が知っていること全て。 いま再び愛しているの。
È una musa che ci invita (I know nothing could be sweeter) Atraverso un pianoforte la morte è lontana io vivo per lei	彼女は僕らを生み出す女神。 最高の甘美。 彼女が指でピアノを触れるだけで、 死は遠ざかる。 私は彼女のために生きている。
(Now with my new love I can cope With all the hurt and all the sadness You are the one who gives me hope In this kind of love and madness) È un pugno che non fa mai male...	新しい愛で私は乗り越えられる、 どんな傷や悲しみも。 あなたは私に希望をくれる、 愛と狂気の中でも。 決して傷つけたりはしない握り拳。
Vivo per lei lo so mi fa girare di città in città soffrire un po' ma almeno io vivo	彼女のために生きているんだ、そう、 町から町へ巡ることになって少し苦しんだとしても、 少なくとも僕は生きていける。
(I can hear the music playing) Vivo per lei dentro gli hotel (Something deep inside me saying) Vivo per lei nel vortice Attraverso la mia voce si espande e amore produce	音楽が聞こえる。 私は彼女のためにホテル暮らし。 無限に広がる喜びで一杯。 彼女のために渦の中で生きている、 私の声を通して、 広がって、愛を生み出す。
Vivo per lei nient'altro ho e quanti altri incontrerò che come me hanno scritto in viso io vivo per lei Io vivo per lei...	彼女のために生きて、他には何もない 僕は他に何人の人に会うだろう、 僕と同じように顔にこう書いてある、 「彼女のために生きている」って。 彼女のために生きている。
Sopra un palco o contro ad un muro... (I am in love that is so true) anche in un domani duro (One I believe and so do you)	彼女のために崖っぷちでも生きているのよ。 私は本当に愛している。 厳しい明日も。 私は信じているから、あなたも。
Ogni giorno una conquista la protagonista sarà sempre lei...	どの日も、大いなる日。 主役は、いつだって彼女。
Vivo per lei perché oramai io non ho altra via d'uscita perché la musica lo sai da vero non l'ho mai tradita	僕は彼女のために生きている、それは今ではもう、 僕には他の出口はないから。 あなたは音楽を知っているから。 僕は本当に一度も彼女を裏切ったことはない。
(Now when I hear the music play A voice inside me starts to say I will always be there when you call When you need a friend)	奏でられる音楽を聴くと、 私の内なる声が話し始める。 あなたから呼ばれればいつでも行く。 友達が必要な時は。
Vivo per lei la musica (When you need a friend) Vivo per lei è unica	私は彼女のために音楽を奏でる。 友達が必要な時は。 たった一人の彼女のために生きる。
(You're someone to bring hope) Io vivo per lei (Per lei) Io vivo per lei	あなたは幸せをもたらしてくれる。 私は彼女のために生きる。 彼女のために 私は彼女のために生きる。

Andrea Bocelli - Vivo per lei

ライブ・イン・トスカーナにて、ヘザー･ヘッドリーとのデュエット。

歌の後のコメント：

「ヘザー・ヘッドリー、ありがとう。美しい声の素敵な女性です。ありがとう」

Andrea Bocelli & Hayley Westenra -- Vivo Per Lei

2006年トリノオリンピック・閉会セレモニーで、フィギュアスケートの音楽として、ヘイリー・ウェステンラとデュエット。

Con Te Partirò（Time To Say Goodbye）タイム・トゥー・セイ・グッバイ 歌詞

Quando sono sola sogno all'orizzonte e mancan le parole, si lo so che non c'è luce in una stanza quando manca il sole, se non ci sei tu con me, con me. Su le finestre mostra a tutti il mio cuore che hai accesso, chiudi dentro me la luce che hai incontrato per strada.	一人でいる時 水平線を夢見て 言葉を失ってしまう 太陽のない部屋は暗くて あなたが側にいないと 太陽は消えてしまうの 全ての窓から あなたが勝ち取った 私の心が広がってゆく 私の中に あなたは光を注ぎ込んだの 道端で見つけた光を
Time to say goodbye. Paesi che non ho mai veduto e vissuto con te, adesso si li vivrò. Con te partirò su navi per mari che, io lo so, no, no, non esistono più, it's time to say goodbye.	別れの時が来たわ あなたが一度も見たことも 行ったこともない場所 今私はそこに あなたと共に旅立とう 船に乗り海を越えて それは私が知っている いえ、いえ、もうなくなってしまった 別れの時が来たわ
Quando sei lontana sogno all'orizzonte e mancan le parole, e io si lo so che sei con me con me, tu mia luna tu sei qui con me, mio sole tu sei qui, con me, con me, con me, con me.	君が遠く離れているとき 水平線を夢見て 言葉を失ってしまう でも　もちろん分かっている 君が僕と一緒にいることは 君は僕の月　僕と共に 僕の太陽　君は僕と共にここにいる 僕と共に　僕と共に
Time to say goodbye. Paesi che non ho mai veduto e vissuto con te, adesso sì li vivrò. Con te partirò su navi per mari che, io lo so, no, no, non esistono più,	別れの時が来たわ あなたが一度も見たことも 行ったこともない場所 今私はそこに あなたと共に旅立とう 船に乗り海を越えて それは私が知っている いえ、いえ、もうなくなってしまった
con te io li rivivrò. Con te partirò su navi per mari che, io lo so, no, no, non esistono più, con te io li rivivrò. Con te partirò.	あなたと共に再び住もう あなたと共に旅立とう 船に乗り海を越えて それは私が知っている いえ、いえ、もうなくなってしまった あなたと共に再び住もう あなたと共に旅立とう

Andrea Bocelli, Sarah Brightman - Time To Say Goodbye (HD)

2007年、ライヴ・イン・トスカーナにて、サラ・ブライトマンとのデュエット。

歌の前のコメント：

「お別れを言う時間が来てしまいました。"タイム・トゥ・セイ・グッドバイ"」

歌の後（ライブ終了）のコメント：

「ありがとう。マエストロもみんなも全員、ここに来てほしい。それからいつも元気なヴェロニカもね。今夜の実現のために私をずっと支えてくれた。では参加してくれた皆さん、どうぞステージへ」

Sarah Brightman Andrea Bocelli - Time to Say Goodbye 1997 Video

1997年、ロンドンのロイヤル・アルバートホールにて

La Voce del Silenzio（静寂の声） 歌詞

Volevo stare un po' da solo per pensare tu lo sai, e ho sentito nel silenzio una voce dentro me e tornan vive troppe cose che credevo morte ormai.....	僕は少しだけ一人でいたかった、 考えるために、君も知ってるけど。 それで静寂の中にいたら、 僕の心の内の声が聞こえた。 鮮やかによみがえってくる、とてもたくさん。 今はもう消えてしまったと思っていたことが、
e chi ho tanto amato  dal mare del silenzio ritorna come un'ombra nei miei occhi,  e quello che mi manca nel mare del silenzio ritorna come un'ombra mi manca sai molto di più	それにあんなにも愛した人が 静寂の海から 波のように 僕の目の中へ戻ってくる、 それからなくて恋しいものは 静寂の海の中では、 君も分かるね、 ずっと恋しさが募る。
ci sono cose in un silenzio che non aspettavo mai vorrei una voce,	でも静寂の中にはある、 思ってもみなかったことが。 …静寂だけど何か声がほしい…
e improvvisamente ti accorgi che il silenzio ha il volto delle cose che hai perduto e io ti sento amore ti sento nel mio cuore stai riprendendo il posto che tu non avevi perso mai che non avevi perso mai che non avevi perso mai	すると君は突然気付く、 静寂には 君が失った全てのものの面影があると、 そして僕は君を感じる、 愛する君、僕の心の中に君を、 君は今また取り戻しているんだ、 けして君が失うことのなかった姿を、 けして失うことのなかった姿を、 けして失うことのなかった姿を。
Volevo stare un po' da solo per pensare tu lo sai, Ma ci son cose in un silenzio Che non m'aspettavo mai Vorrei una voce	僕は少しだけ一人でいたかった、 考えるために、君も知ってるけど。 でも静寂の中にはある、 思ってもみなかったことが。 …静寂だけど何か声がほしい…
E improvvisamente Ti accorgi che il silenzio Ha il volto delle cose che hai perduto E io ti sento amore Ti sento nel mio cuore Stai riprendendo il posto che Tu non avevi perso mai Che non avevi perso mai Che non avevi perso mai.	すると君は突然気付く、 静寂には 君が失った全てのものの面影があると、 そして僕は君を感じる、 愛する君、僕の心の中に君を、 君は今また取り戻しているんだ、 けして君が失うことのなかった姿を、 けして失うことのなかった姿を、 けして失うことのなかった姿を。

La Voce Del Silenzio - Live From Teatro Del Silenzio, Italy / 2007

2007年のライブ・イン・トスカーナにて、Elisaとデュエット。

歌の後のコメント：
「エリーザ！　世界で活躍を続けているエリーザが、今故郷イタリアの地に立っています。
今夜参加してくれたことに感謝したいです。ありがとう」

E più ti penso（あなたのことを想うほど） 歌詞

E più ti penso E più mi manchi Ti vedo coi miei occhi stanchi	あなたのことを想うほど、 あなたがもっと恋しい。 疲れた目であなたを見ます…
Anch'io vorrei Star lì con te Stringo il cuscino Sei qui vicino	私も一緒にいたいです、 あなたのところに。 枕を抱き、 あなたが私の近くにいたらと…
È notte fonda E sei lontano Ho il vuoto intorno senza te Il sole qui non c'è	いまは真夜中。 あなたは遠く離れています… 空虚が私を取り囲み、 もう太陽はありません…
Sono triste e sconsolato Come non son stato mai Senza te, Senza te	悲しみと絶望… あなたなしではいられない、 あなたなしでは、あなたなしでは…
E se per caso non Potessi rivederti Io so già, che farei morirei	そして、もし万一、 あなたに再び逢えないなら、 どうなるか知っています… 私は生きることができません…
E più ti penso E più mi manchi	そして、あなたのことを想うほど、 あなたがもっと恋しい…
Son poca cosa senza te Mi sento un pesce che Non ha l'acqua per nuotare Respirare senza te Senza te, senza te	あなたなしでは何もない。 水を奪われて 泳げない魚のように、 あなたなしでは息ができない。 あなたなしでは、あなたなしでは…
E se per caso non Potessi rivederti Io so già, che farei morirei	そして、もし万一、 あなたに再び逢えないなら、 どうなるか知っています… 私は生きることができません…

Andrea Bocelli, Ariana Grande - E Più Ti Penso

アリアナ・グランデとのデュエット。東京（浅草寺）とローマ（サンアンジェロ城）が背景に。