|
Volevo stare un po' da solo
per pensare tu lo sai,
e ho sentito nel silenzio
una voce dentro me
e tornan vive troppe cose
che credevo morte ormai.....
|
僕は少しだけ一人でいたかった、
考えるために、君も知ってるけど。
それで静寂の中にいたら、
僕の心の内の声が聞こえた。
鮮やかによみがえってくる、とてもたくさん。
今はもう消えてしまったと思っていたことが、
|
|
e chi ho tanto amato
dal mare del silenzio
ritorna come un'ombra
nei miei occhi,
e quello che mi manca
nel mare del silenzio
ritorna come un'ombra
mi manca sai molto di più
|
それにあんなにも愛した人が
静寂の海から
波のように
僕の目の中へ戻ってくる、
それからなくて恋しいものは
静寂の海の中では、
君も分かるね、
ずっと恋しさが募る。
|
|
ci sono cose in un silenzio
che non aspettavo mai
vorrei una voce,
|
でも静寂の中にはある、
思ってもみなかったことが。
…静寂だけど何か声がほしい…
|
|
e improvvisamente
ti accorgi che il silenzio
ha il volto delle cose che hai perduto
e io ti sento amore
ti sento nel mio cuore
stai riprendendo il posto che
tu non avevi perso mai
che non avevi perso mai
che non avevi perso mai
|
すると君は突然気付く、
静寂には
君が失った全てのものの面影があると、
そして僕は君を感じる、
愛する君、僕の心の中に君を、
君は今また取り戻しているんだ、
けして君が失うことのなかった姿を、
けして失うことのなかった姿を、
けして失うことのなかった姿を。
|
|
Volevo stare un po' da solo
per pensare tu lo sai,
Ma ci son cose in un silenzio
Che non m'aspettavo mai
Vorrei una voce
|
僕は少しだけ一人でいたかった、
考えるために、君も知ってるけど。
でも静寂の中にはある、
思ってもみなかったことが。
…静寂だけど何か声がほしい…
|
|
E improvvisamente
Ti accorgi che il silenzio
Ha il volto delle cose che hai perduto
E io ti sento amore
Ti sento nel mio cuore
Stai riprendendo il posto che
Tu non avevi perso mai
Che non avevi perso mai
Che non avevi perso mai.
|
すると君は突然気付く、
静寂には
君が失った全てのものの面影があると、
そして僕は君を感じる、
愛する君、僕の心の中に君を、
君は今また取り戻しているんだ、
けして君が失うことのなかった姿を、
けして失うことのなかった姿を、
けして失うことのなかった姿を。
|
La Voce Del Silenzio - Live From Teatro Del Silenzio, Italy / 2007
2007年のライブ・イン・トスカーナにて、Elisaとデュエット。
歌の後のコメント：
「エリーザ！ 世界で活躍を続けているエリーザが、今故郷イタリアの地に立っています。
今夜参加してくれたことに感謝したいです。ありがとう」
